Avrupa’da yaşayan Türkiye kökenliler arasında sıkça duyulan “kâğıt kürek işleri” deyimi, resmi evrak işlemleri ve bürokratik süreçlerin getirdiği zorlukları özetliyor. Göçmen işçilerin yoğun evrak işleri ve karmaşık resmi prosedürlerle başa çıkma mücadelesine dikkat çeken bu söylem, özellikle resmi belgelerle uğraşmanın yarattığı zaman kaybı ve stresi vurguluyor.
Deyimin Kökeni ve Kullanım Alanları
2018-2019 yıllarında Viyana’da Türkçe danışmanlık hizmetleri üzerine yapılan araştırmalarda, danışmanlık bürosu açmak isteyen bir kişinin hizmetini “Viyana’daki Türklerin kâğıt kürek işlerini yapacağız” şeklinde tanımlaması dikkat çekti. Ancak, bu tanımlamada “kürek” kelimesinin tercih edilme nedeni konusunda net bir açıklama bulunmadı. Bu deyim, Avrupa’da yaşayan göçmen işçiler arasında resmi evrakların (ikamet belgesi, çocuk sağlık kayıtları, okul belgeleri, aile yardımı formları, kredi ve sigorta poliçeleri, pasaportlar, oturum kartları vb.) düzenlenmesi sürecinin ne denli yorucu olduğunu simgeliyor.
Resmi Evrak İşlemlerinin Yarattığı Zorluk
“Kâğıt” ifadesi; evrak, belge, form ve dilekçeyi temsil ederken, “kürek işleri” sözü, bu işlemlerin ağır, yorucu ve sürekli tekrar eden niteliğine işaret ediyor. Göçmen işçilerin, vergi beyannameleri, iş sözleşmeleri, sosyal güvenlik işlemleri gibi resmi prosedürler arasında sıkışıp kalması, onlara adeta sürekli bir “kürek çekme” yükü bindiriyor. Bu nedenle, sendikalar, insan kaynakları departmanları ve danışmanlık büroları, vatandaşların bu karmaşık süreçleri daha kolay yönetebilmesi için destek sağlıyor.
Sonuç
“Kâğıt kürek işleri” deyimi, Avrupa’daki Türk kökenliler arasında resmi evrak işlemlerinin yarattığı bürokratik yükü ve zorlukları çarpıcı bir şekilde özetliyor. Bu deyim, hem evrak işlemlerinin karmaşıklığını hem de bu süreçlerin gündelik yaşam üzerindeki olumsuz etkilerini gözler önüne seriyor. Göçmen işçilerin bu zorlu süreçlerle başa çıkabilmeleri için alınan destek ve danışmanlık hizmetleri, deyimin önemini ve kullanım alanını daha da belirgin kılıyor.
Kaynak: Dervirgül