Malta Kültür Bakanı Owen Bonnici, Avrupa Yayın Birliği’nin (EBU) Malta’nın Eurovision şarkısında yer alan kant kelimesini yasaklama kararını “Malta diline yönelik açık bir sansür” olarak nitelendirdi. Bonnici, Kamu Yayın Hizmetleri’nin (PBS) bu karara karşı yasal işlem başlatmayı değerlendirdiğini açıkladı.
PBS, İsviçre Mahkemelerine Başvurmayı Planlıyor
Eurovision Şarkı Yarışması’nı Malta’da yayınlayan PBS Ltd’nin, EBU’nun kararına İsviçre mahkemelerinde itiraz etmek için hukuki yolları araştırdığını belirten Bonnici, kararın “tamamen haksız ve orantısız” olduğunu ifade etti. Ayrıca, PBS’nin EBU Televizyon Komitesi Başkanlığı’na da itirazda bulunacağını duyurdu.
Bonnici, yasağın yalnızca Malta diline değil, aynı zamanda “ifade özgürlüğü ve ayrımcılığa uğramama hakkına” da aykırı olduğunu belirterek, “Maltalıların, dilimizde olumlu ve güzel bir kelimeyi kullanma hakkı ihlal ediliyor. Bunu öylece kabul etmeyeceğiz,” dedi.
Şarkıcı Miriana Conte: “Şok Oldum ve Hayal Kırıklığına Uğradım”
EBU’nun yasaklama kararı, şarkının müzik videosu çekildiği sırada sanatçı Miriana Conte tarafından öğrenildi. Conte, bu durumu “şok edici ve hayal kırıklığı yaratan” bir gelişme olarak değerlendirdi ancak “gösterinin devam edeceğini” vurguladı.
Tartışmalı Kelime: Kant Ne Anlama Geliyor?
Eurovision’daki tartışma, şarkının adında yer alan kant kelimesinin farklı dillerde farklı çağrışımlar yapmasından kaynaklanıyor. Kant, Maltaca’da “şarkı söylemek” anlamına gelirken, İngilizcede kadın anatomisini ifade eden argo bir kelimeye fonetik olarak benzediği için tepki çekti.
Ayrıca, şarkı sözlerinde geçen “Kant’a hizmet etmek” ifadesinin queer ve drag kültüründe “gururlu ve özgüvenli biri olmak” anlamında da kullanıldığı belirtiliyor. BBC Radio 2 DJ’i Scott Mills, geçtiğimiz ay yaptığı açıklamada, “Malta’nın şarkısından hiç bahsedemeyiz; BBC’de kesinlikle bir klibini çalamayız” demişti.
EBU Kararı BBC Şikayeti Üzerine Aldı
Times of Malta’nın haberine göre, EBU’nun kant kelimesini yasaklama kararı, İngiltere’nin ulusal yayıncısı BBC’den gelen bir şikayet üzerine alındı. İngiltere’nin yayın düzenleyici kurumu Ofcom, cnt* kelimesini “en güçlü saldırgan dil” kategorisinde değerlendirdiği için BBC’nin bu konuda hassas davrandığı belirtiliyor.
Eurovision finali, Mayıs ayında İsviçre’nin Basel kentinde düzenlenecek. Malta’nın temsilcisi Miriana Conte ve ekibinin, şarkının orijinal haliyle yarışmaya katılıp katılamayacağı ise belirsizliğini koruyor.
Kaynak: Timesofmalta
